有余 (yǒu yú) — avere più del necessario, avere un surplus; (dopo un numero) oltre, più di

Definizione

Letteralmente 'avere un surplus' — usato per dire che qualcosa è più che sufficiente (tempo, denaro, cibo), e dopo i numeri per indicare 'oltre' (es. 四十有余 'oltre quaranta').

verbo
avere più del necessarioavere un surplus(dopo un numero) oltrepiù di

Esempi

  • 。
    Tā měi gè yuè dōu chuò chuò yǒu yú.
    Ha più che abbastanza ogni mese.
  • ，。
    Jīn nián shōu cheng hěn hǎo, liáng shi yǒu le yú.
    Il raccolto di quest'anno è buono e c'è un surplus di grano.
  • 有余，。
    Tā kàn qǐ lái sì shí yǒu yú, dàn shí jì gèng nián qīng.
    Sembra avere più di quarant'anni, ma in realtà è più giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
余yúsurplus

有 vuol dire avere e 余 indica surplus: l'idea è di possedere più del necessario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.