有分寸 (yǒu fēn cùn) — avere senso del decoro; conoscere i propri limiti nel parlare e nell'agire

Definizione

Espressione fissa: conoscere i giusti limiti nel parlare e nel comportamento — dire/fare cose appropriate alla situazione.

verbo
avere senso del decoroconoscere i propri limiti nel parlare e nell'agire

Esempi

  • 有分寸。
    Tā shuō huà hěn yǒu yǒu fēn cùn.
    Parla con senso del decoro.
  • 。
    Tā zuò shì yǒu yì diǎn fēn cùn.
    Ha un po' di tatto nel fare le cose.
  • ，有分寸。
    Zài zhèng shì chǎng hé, nǐ yào yǒu yǒu fēn cùn.
    In contesti formali, devi avere senso del decoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
分寸limiti
分fēnunità di lunghezza寸cùnunità di lunghezza
联合Coordinazione

Avere 分寸, piccole unità di lunghezza, significa conoscere i propri limiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

寸 ha due forme originarie non correlate: una linea sulla mano e una forma abbreviata di un altro carattere. È stato preso in prestito per il suo suono, quindi l'immagine non ha a che fare con il significato moderno.

Apri 寸 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.