有利于 (yǒu lì yú) — essere vantaggioso per; essere benefico per

Definizione

Si usa per affermare che una cosa è buona per o aiuta un'altra (una politica, un'azione, un'abitudine). A differenza di un semplice aggettivo come 好, prende il beneficiario direttamente come oggetto — "A 有利于 B" significa A giova a B.

verbo
essere vantaggioso peressere benefico per

Esempi

  • 有利于。
    Chōng zú de shuì mián yǒu lì yú jiàn kāng.
    Un sonno adeguato è benefico per la salute.
  • 有利于。
    Duō yùn dòng yǒu lì yú bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Fare più esercizio aiuta a mantenere la salute fisica.
  • 有利于。
    Zhè ge zhèng cè yǒu lì yú jīng jì fā zhǎn.
    Questa politica è vantaggiosa per lo sviluppo economico.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

有利avere un vantaggio
有yǒuavere利lìvantaggio
动宾Verbo + oggetto
于yúrivolto verso

“有利” indica un vantaggio, mentre “于” significa rivolto verso qualcosa: quindi vuol dire benefico per quella cosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.