有别 (yǒu bié) — essere diverso; differire

Definizione

有别 (yǒu bié) è un modo più formale e scritto per dire che due cose 'differiscono' o 'sono diverse' — spesso accoppiato con 于 per segnare il punto di contrasto. Nel parlato colloquiale si preferisce 不一样 o 不同.

verbo
essere diversodifferire

Esempi

  • 有别。
    Zhè liǎng zhǒng fāng fǎ yǒu bié.
    Questi due metodi sono diversi.
  • 。
    Tā de guān diǎn yǒu bié yú chuán tǒng kàn fǎ.
    Il suo punto di vista differisce dalle opinioni tradizionali.
  • ？
    Zhè liǎng zhǒng zuò fǎ yǒu shén me bié?
    Che differenza c'è tra questi due approcci?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
别biédifferenza

有 significa 'avere' e 别 significa 'differenza'; insieme indicano l'avere delle differenze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.