有增无减 (yǒu zēng wú jiǎn) — continuare ad aumentare o intensificarsi senza sosta; (di una tendenza) peggiorare costantemente o diventare più grave

Definizione

Idioma di quattro caratteri: qualcosa continua a crescere senza mai diminuire — tipicamente usato per pressioni, problemi o competizione che si intensificano nel tempo.

locuzione idiomatica
continuare ad aumentare o intensificarsi senza sosta(di una tendenza) peggiorare costantemente o diventare più grave

Esempi

  • 有增无减，。
    Huán bǎo wèn tí rì yì yǒu zēng wú jiǎn, zhèng fǔ xū yào cǎi qǔ gèng yǒu xiào de cuò shī.
    I problemi ambientali stanno peggiorando costantemente e il governo deve prendere misure più efficaci.
  • 有增无减。
    Tā duì zhōng guó wén huà de xìng qù yǒu zēng wú jiǎn.
    Il suo interesse per la cultura cinese è cresciuto costantemente senza diminuire.
  • 有增无减，。
    Shì chǎng jìng zhēng yǒu zēng wú jiǎn, gōng sī bì xū bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.
    La concorrenza di mercato continua a intensificarsi senza sosta; le aziende devono innovare costantemente per sopravvivere.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Stesso suono oggi

增 usa 土 (terra) per indicare che le cose crescono nella terra o sono costruite con essa, e usa 曾 per il suono. Questo dà il senso di aggiungere o aumentare.

Apri 增 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.