有声 (yǒu shēng) — avere suono, essere udibile; (linguistica) sonoro (di consonanti); (in espressioni fisse) vivido, drammatico (es. 有声有色)

Definizione

Morfema legato: raro da solo. Usato più spesso in 有声书 (audiolibro) e nell'espressione fissa 有声有色 ('vivido, vivace'). In fonetica, significa 'sonoro' (vs 清 'sordo').

verbo
avere suonoessere udibile(linguistica) sonoro (di consonanti)(in espressioni fisse) vividodrammatico (es. 有声有色)
Facili da confondere

Esempi

  • 有声。
    Zhè běn yǒu shēng shū jiǎng de shì zhōng guó lì shǐ.
    Questo audiolibro parla della storia cinese.
  • ，。
    Tā bǎ gù shi jiǎng dé yǒu shēng yǒu sè, dà jiā dōu tīng rù mí le.
    Ha raccontato la storia in modo così vivido che tutti sono rimasti affascinati.
  • ，有声。
    Zài yǔ yīn xué lǐ, yǒu shēng fǔ yīn hé qīng fǔ yīn bù tóng.
    In fonetica, le consonanti sonore sono diverse dalle consonanti sorde.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
声shēngsuono

有 esprime il concetto di possedere, mentre 声 indica il suono: insieme hanno il senso di essere udibile o sonoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.