有如 (yǒu rú) — essere come, sembrare

Definizione

Frase scritta/letteraria che significa 'è come, sembra' — usata per similitudini in saggi o poesie, non nel parlato quotidiano. Confronta con 好像 (HSK 3), che è l'equivalente colloquiale.

verbo
essere comesembrare

Esempi

  • 有如。
    Tā de xiào róng yǒu rú yáng guāng bān wēn nuǎn.
    Il suo sorriso è come il sole, caldo.
  • 有如，。
    Shí jiān yǒu rú liú shuǐ, wú fǎ dào liú.
    Il tempo è come acqua che scorre, non può tornare indietro.
  • 有如，。
    Rén shēng yǒu rú yì chǎng mèng, duǎn zàn ér měi hǎo.
    La vita è come un sogno, breve e bella.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.