有待 (yǒu dài) — da dovere ancora essere (fatto); in attesa di (completamento)

Definizione

Frase formale scritta che significa 'deve ancora essere (fatto)' — usata per segnalare qualcosa ancora in sospeso. A differenza di 等待 ('aspettare' un evento), 有待 sottolinea che l'azione stessa è incompiuta.

verbo
da dovere ancora essere (fatto)in attesa di (completamento)

Esempi

  • 有待。
    Zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué.
    Questo problema deve ancora essere risolto.
  • 有待。
    Tā de zī zhì yǒu dài jìn yí bù què rèn.
    Le sue qualifiche attendono ulteriore conferma.
  • 有待。
    Xīn de tí àn yǒu dài yì huì tǎo lùn.
    La nuova proposta deve ancora essere discussa dal parlamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
待dàiattendere

有待 unisce 有 (avere) con 待 (attendere), indicando che qualcosa deve ancora essere completato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.