有意 (yǒu yì) — (verbo) intendere, avere l'intenzione di; (avverbio) intenzionalmente, deliberatamente

Definizione

有意 è un verbo che significa 'intendere' (più formale di 打算) e un avverbio che significa 'intenzionalmente' (più morbido e neutro di 故意, che implica un'azione sbagliata).

verbo
intendereavere l'intenzione di
avverbio
intenzionalmentedeliberatamente
Facili da confondere

Esempi

  • 有意，。
    Tā yǒu yì shāng hài nǐ de gǎn qíng, bié lǐ tā.
    Ha deliberatamente ferito i tuoi sentimenti; ignoralo.
  • 有意。
    Wǒ yǒu yì xià ge yuè qù zhōng guó lǚ xíng.
    Intendo viaggiare in Cina il mese prossimo.
  • 有意，。
    Tā duì nà ge zhí wèi hěn yǒu yì, yǐ jīng tóu le jiǎn lì.
    È molto interessata a quella posizione e ha già inviato il suo curriculum.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
意yìintenzione

有 significa avere e 意 indica intenzione o interesse: quindi qualcuno agisce intenzionalmente o è interessato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.