有意思 (yǒu yì si) — interessante, divertente

Definizione

Frase colloquiale quotidiana per 'interessante / divertente'. 好玩儿 si concentra sul divertimento ludico; 有趣 è più letterario e un complimento più forte. Si nega con 没意思.

locuzione
interessantedivertente

Esempi

  • 有意思。
    Zhè ge yóu xì hěn yǒu yì si.
    Questo gioco è molto interessante.
  • 有意思。
    Kàn yǒu yì si de shū ràng wǒ hěn kāi xīn.
    Leggere libri interessanti mi rende molto felice.
  • 有意思？
    Nǐ jué de zhè ge dòng huà yǒu yì si ma?
    Pensi che questo cartone animato sia divertente?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
意思significato/interesse
意yìsignificato思sīpensiero
联合Coordinazione

“有” (avere) insieme a “意” (significato) e “思” (pensiero) indica l'avere un significato o interesse, quindi qualcosa di interessante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2Atteggiamenti e opinioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.