有效性 (yǒu xiào xìng) — efficacia; validità

Definizione

Sostantivo formale scritto. 有效性 sottolinea 'quanto bene funziona qualcosa' (efficacia) o 'ancora in vigore legalmente' (validità) — il suffisso -性 lo rende astratto e nominale.

sostantivo
efficaciavalidità

Esempi

  • 有效性。
    Zhè zhǒng fāng fǎ de yǒu xiào xìng hái xū yào jìn yí bù yán jiū.
    L'efficacia di questo metodo necessita ancora di ulteriori ricerche.
  • 有效性。
    Hé tong de yǒu xiào xìng shì sān gè yuè.
    La validità del contratto è di tre mesi.
  • 有效性。
    Wǒ men cè shì le xì tǒng de yǒu xiào xìng.
    Abbiamo testato l'efficacia del sistema.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

有效avere effetto
有yǒuavere效xiàoeffetto
动宾Verbo + oggetto
性xìngqualità

有效 (avere effetto) e 性 (qualità) indicano la proprietà di essere efficace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.