有板有眼 (yǒu bǎn yǒu yǎn) — metodico e ordinato; sistematico; ben ritmato

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per fare qualcosa in modo misurato e ben ritmato — ogni passo in ordine, senza fretta. Spesso loda il discorso o il lavoro di qualcuno come chiaro e sistematico.

locuzione idiomatica

metodico e ordinatosistematicoben ritmato

Esempi

有板有眼，。
Tā shuō huà yǒu bǎn yǒu yǎn, tiáo lǐ fēi cháng qīng chǔ.
Parla in modo metodico e con una logica molto chiara.
有板有眼，。
Zhè ge jì huà zuò dé yǒu bǎn yǒu yǎn, měi yí bù dōu kǎo lǜ dào le.
Questo piano è stato fatto in modo molto sistematico, tenendo conto di ogni passo.
有板有眼，。
Lǎo zhāng zuò shì yǒu bǎn yǒu yǎn, cóng lái bù huāng bù máng.
Il vecchio Zhang fa tutto in modo metodico e non si affretta mai.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

有板avere battito

有yǒuavere板bǎnbattito

动宾Verbo + oggetto

有眼avere contro-battito

有yǒuavere眼yǎncontro-battito

动宾Verbo + oggetto

有 vuol dire possedere, 板 e 眼 sono battiti musicali; possederli entrambi rende qualcosa ben ritmato e ordinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木反板

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.