有毒 (yǒu dú) — velenoso, tossico

Definizione

aggettivo
velenosotossico

Esempi

  • 有毒，。
    Zhè zhǒng zhí wù yǒu dú, bù néng chī.
    Questa pianta è velenosa, non puoi mangiarla.
  • 有毒，。
    Gōng chǎng pái fàng de fèi qì yǒu dú, duì jiàn kāng yǒu hài.
    Il gas di scarico della fabbrica è tossico e dannoso per la salute.
  • 有毒，。
    Nà tiáo shé yǒu dú, tā bèi yǎo shāng le.
    Quel serpente è velenoso; è stato morso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
毒dúveleno

'有' significa avere e '毒' significa veleno; insieme descrivono qualcosa che contiene veleno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.