有生 (yǒu shēng) — (letterario) animato, vivente

Definizione

Parola letteraria/tecnica per 'animato, vivente' — usata in scritti formali (es. 有生之年 'nella propria vita'), non nel linguaggio quotidiano. Contrasta con il moderno semplice 活/活着.

aggettivo
(letterario) animatovivente
Facili da confondere

Esempi

  • ，有生。
    Zhòng shēng píng děng, yǒu shēng zhī wù jiē kě guì.
    Tutti gli esseri sono uguali; tutte le cose viventi sono preziose.
  • 。
    Tā zài yǒu shēng zhī nián wán chéng le zhè yì wěi yè.
    Ha compiuto questa grande impresa nella sua vita.
  • 有生。
    Zhé xué jiā sī kǎo yǒu shēng yǔ sǐ wáng de yì yì.
    I filosofi riflettono sul significato della vita e della morte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒupossedere
生shēngvita

有 e 生 indicano l'avere vita: quindi qualcosa di animato o vivente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.