有轨 (yǒu guǐ) — su rotaia (tipicamente usato in composti come 有轨电车 'tram'); ferroviario-

Definizione

Usato principalmente come prefisso legato che significa 'su rotaia / su binario' (come in 有轨电车 'tram'), quasi mai da solo. Contrasta con 地铁: 有轨电车 corre su rotaie a livello stradale nel traffico misto, mentre 地铁 è una metropolitana sotterranea.

aggettivo
su rotaia (tipicamente usato in composti come 有轨电车 'tram')ferroviario-
Facili da confondere

Esempi

  • 有轨。
    Zhè ge chéng shì xīn jiàn le yì tiáo yǒu guǐ diàn chē xiàn lù.
    Questa città ha costruito una nuova linea tranviaria.
  • 有轨。
    yǒu guǐ Jiāo tōng xì tǒng zài gāo fēng qī fēi cháng yōng jǐ.
    Il sistema di trasporto su rotaia è molto affollato durante l'ora di punta.
  • 有轨。
    Wǒ měi tiān zuò yǒu guǐ diàn chē shàng bān.
    Prendo il tram per andare al lavoro ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
轨guǐbinario

有 aggiunge il concetto di avere e 轨 indica i binari; quindi il significato è avere dei binari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軌; 轨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軌 unisce 車 (carro) a 九 come parte fonetica; la forma semplificata 轨 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.