有钱 (yǒu qián) — essere ricco, avere soldi

Definizione

Frase aggettivale che significa 'ricco / benestante'. Si usa direttamente prima o dopo i nomi (他有钱 / 有钱人) e funge da predicato (他很∼).

essere riccoavere soldi
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā yǒu le hěn duō qián.
    Lui è diventato molto ricco.
  • 有钱。
    Tā men jiā hěn yǒu qián.
    La loro famiglia è ricca.
  • 有钱？
    Nǐ yǒu qián ma?
    Sei ricco?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
钱qiándenaro

'有' (avere) + '钱' (denaro) significa possedere denaro, ovvero essere ricchi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.