有限公司 (yǒu xiàn gōng sī) — società a responsabilità limitata; società per azioni (S.r.l./S.p.A.)

Definizione

sostantivo
società a responsabilità limitatasocietà per azioni (S.r.l./S.p.A.)

Esempi

  • 有限公司。
    Tā zài zhè jiā yǒu xiàn gōng sī gōng zuò le wǔ nián.
    Ha lavorato in questa società a responsabilità limitata per cinque anni.
  • 有限公司。
    Wǒ men gōng sī qù nián zhù cè chéng wéi yǒu xiàn gōng sī.
    La nostra azienda si è registrata come società a responsabilità limitata l'anno scorso.
  • 有限公司。
    Zhè jiā yǒu xiàn gōng sī de gǔ dōng zuó tiān kāi le huì.
    Gli azionisti di questa società a responsabilità limitata hanno avuto una riunione ieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

有限limitata
有yǒuavere限xiànlimite
动宾Verbo + oggetto
公司società
公gōngpubblica司sīsede
偏正Modificatore + testa

有限 significa avere un limite, mentre 公司 è una società: quindi una società a responsabilità limitata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

限 accoppia ⻖ (tumulo, scritto 阜) con 艮 come parte fonetica; il lato del tumulo dà il senso di confine o limite.

Apri 限 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.