TongTong通通
Sign in

朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — essere volubile; cambiare idea ripetutamente; essere incostante; essere incoerente

Definition

Un chengyu per qualcuno che cambia continuamente idea su ciò che ha già accettato — 'volubile, incostante.' A differenza di 犹豫 (un sentimento personale di esitazione), 朝三暮四 implica rompere un impegno preso, motivo per cui gli altri perdono fiducia.

phrase
essere volubilecambiare idea ripetutamenteessere incostanteessere incoerente

Examples

  • 朝三暮四，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì zhāo sān mù sì, suǒ yǐ dà jiā dōu bú tài xiāng xìn tā.
    È sempre volubile, quindi la gente non si fida molto di lui.
  • ，朝三暮四。
    Nǐ yǐ jīng dā ying le bié rén, jiù bù néng zhāo sān mù sì.
    Hai già accettato con gli altri, quindi non puoi essere incostante.
  • 朝三暮四，。
    Tā zài gōng zuò zhōng yě cháng zhāo sān mù sì, ràng rén hěn tóu téng.
    Anche al lavoro è spesso indecisa, il che dà davvero fastidio alla gente.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.