朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — essere volubile; cambiare idea ripetutamente; essere incostante; essere incoerente

Definizione

Un chengyu per qualcuno che cambia continuamente idea su ciò che ha già accettato — 'volubile, incostante.' A differenza di 犹豫 (un sentimento personale di esitazione), 朝三暮四 implica rompere un impegno preso, motivo per cui gli altri perdono fiducia.

locuzione
essere volubilecambiare idea ripetutamenteessere incostanteessere incoerente

Esempi

  • 朝三暮四，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì zhāo sān mù sì, suǒ yǐ dà jiā dōu bú tài xiāng xìn tā.
    È sempre volubile, quindi la gente non si fida molto di lui.
  • ，朝三暮四。
    Nǐ yǐ jīng dā ying le bié rén, jiù bù néng zhāo sān mù sì.
    Hai già accettato con gli altri, quindi non puoi essere incostante.
  • 朝三暮四，。
    Tā zài gōng zuò zhōng yě cháng zhāo sān mù sì, ràng rén hěn tóu téng.
    Anche al lavoro è spesso indecisa, il che dà davvero fastidio alla gente.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

Apri 朝 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò暮mù
Stesso suono oggi

暮 aggiunge 日 (sole) a 莫, l'immagine antica del tramonto. Il 日 aggiunto indica proprio il momento del tramonto.

Apri 暮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.