朝气 (zhāo qì) — spirito giovanile, vigore, vitalità; (letterario) freschezza mattutina

Definizione

Sostantivo letterario per vigore giovanile e freschezza, usato quasi sempre nell'espressione fissa 朝气蓬勃 ('pieno di energia giovanile'). Il senso letterale di 'freschezza mattutina' è raro nell'uso moderno.

sostantivo
spirito giovanilevigorevitalità(letterario) freschezza mattutina

Esempi

  • 朝气。
    Nián qīng rén yīng gāi chōng mǎn zhāo qì.
    I giovani dovrebbero essere pieni di vitalità.
  • 朝气。
    Zhè ge tuán duì zhǎn xiàn le péng bó de zhāo qì.
    Questa squadra ha mostrato energia vigorosa.
  • 朝气。
    Qīng chén de zhāo qì ràng rén gǎn dào shén qīng qì shuǎng.
    La freschezza mattutina fa sentire ristorati e con la mente lucida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

朝cháomattino
气qìaria

朝 indica il mattino e 气 indica l'aria vitale, quindi 朝气 suggerisce la freschezza della gioventù.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

Apri 朝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Personalità e trattiFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.