朝霞 (zhāo xiá) — nuvole rosate all'alba, bagliore mattutino

Definizione

Nuvole colorate che illuminano il cielo all'alba. Spesso accoppiato con 晚霞 (la controparte serale).

sostantivo

nuvole rosate all'albabagliore mattutino

Classificatore · 片

朝霞。
Jīn tiān zǎo shàng de zhāo xiá tè bié měi.
Il bagliore mattutino oggi era particolarmente bello.
朝霞。
zhāo xiá Yù shì jīn tiān huì shì gè hǎo tiān qì.
Le nuvole rosate all'alba indicano che oggi ci sarà bel tempo.
朝霞。
Tā xǐ huan zài hú biān kàn zhāo xiá.
Gli piace guardare il bagliore mattutino vicino al lago.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

霞xiánuvole rosate

朝 indica il mattino, mentre 霞 si riferisce alle nuvole rosate illuminate in quel momento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

雨叚霞

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

叚

叚jiǎ霞xiá

Stesso suono oggi

霞 unisce 雨, che significa pioggia, con 叚, che ne determina il suono.