期权 (qī quán) — opzione (contratto finanziario)

Definizione

sostantivo
opzione (contratto finanziario)

Esempi

  • 期权，。
    Tā mǎi le yí fèn qī quán, jià gé wèi shí yuán.
    Ha comprato un'opzione al prezzo di dieci yuan.
  • 期权，。
    qī quán Jiāo yì cún zài jiào dà fēng xiǎn, xū yào jǐn shèn.
    Il trading di opzioni comporta rischi considerevoli e richiede cautela.
  • 期权，。
    Gōng sī fā xíng le xīn de qī quán, xī yǐn tóu zī zhě.
    La società ha emesso nuove opzioni per attrarre investitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

期qītempo o periodo
权quándiritto

‘期’ indica tempo o periodo, mentre ‘权’ indica un diritto: insieme descrivono un diritto valido solo per un certo periodo nel contesto finanziario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.