期盼 (qī pàn) — aspettarsi, non vedere l'ora di

Definizione

期盼 è un verbo formale e scritto per attendere con impazienza o sperare in qualcosa — più forte e più letterario di 期待, più focalizzato sull'attesa piena di speranza rispetto al neutro 等待.

verbo
aspettarsinon vedere l'ora di

Esempi

  • 期盼。
    Hái zi men dōu qī pàn zhe jià qī de dào lái.
    Tutti i bambini non vedono l'ora che arrivino le vacanze.
  • 期盼。
    Wǒ qī pàn nǐ néng zǎo rì kāng fù.
    Spero che ti riprenderai presto.
  • 期盼。
    Tā yì zhí qī pàn shōu dào nà fēng xìn.
    Lei ha aspettato a lungo di ricevere quella lettera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

期qīaspettare
盼pànguardare avanti

期 e 盼 entrambi indicano l'attesa di qualcosa di desiderato, trasmettendo un senso di speranza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盼 è formato da 目 e 分; 分 ne determina il suono.

Apri 盼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.