木头 (mù tou) — legno, legname, tronco; (figurato) testa di legno, persona tarda

Definizione

木头 significa un pezzo di legno o tronco (il materiale); 木材 è la stessa idea ma usato come nome non numerabile, come 'legname' in blocco. Come 'testa di legno' è un insulto informale, più leggero e meno duro di 笨.

sostantivo
legnolegnametronco(figurato) testa di legnopersona tarda
Classificatore · 块, 根

Esempi

  • 木头。
    Wǒ yòng yí kuài mù tou zuò le yí gè xiǎo zhuō zi.
    Ho usato un pezzo di legno per fare un tavolino.
  • 木头，。
    Tā zhēn shì gè mù tou, zhè me jiǎn dān dōu bú huì.
    È proprio una testa di legno — non riesce nemmeno a fare una cosa così semplice.
  • 木头，。
    Zhè gēn mù tou tài cháng le, fàng bú jìn chē lǐ.
    Questo tronco è troppo lungo per entrare in macchina.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

木mùlegno
头tóuterminazione leggera

La parte 木 vuol dire legno, mentre 头 serve solo a completare la parola.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.

Apri 木 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Materiali e sostanze5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.