木纹 (mù wén) — venatura del legno, il motivo naturale sulla su… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

venatura del legno, il motivo naturale sulla superficie del legno

Classificatore · 种

Esempi

木纹。
Zhè kuài mù tou de mù wén hěn piào liang.
La venatura del legno su questo pezzo di legno è molto bella.
木纹。
Wǒ xǐ huan yǒu qīng xī mù wén de jiā jù.
Mi piacciono i mobili con venatura del legno chiara.
木纹。
Zhè zhǒng dì bǎn de mù wén shì rén gōng zuò de.
La venatura del legno su questo tipo di pavimentazione è artificiale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

木 indica il legno, mentre 纹 indica il motivo presente sulla sua superficie.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìfilo

Parte di suono声符shēngfú

文

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.