未了 (wèi liǎo) — incompiuto; non ancora completato; in sospeso; ancora in attesa

Definizione

未了 (wèiliǎo) significa 'ancora incompiuto o irrisolto', spesso usato nel cinese scritto/formale per questioni, casi o preoccupazioni emotive che rimangono in sospeso.

verbo
incompiutonon ancora completatoin sospesoancora in attesa
Facili da confondere

Esempi

  • 未了，。
    Zhè jiàn shì shàng wèi wèi liǎo, bù néng qīng yì xià jié lùn.
    Questa faccenda è ancora incompiuta; non possiamo trarre conclusioni facilmente.
  • 未了。
    Tā xīn zhōng yǒu yí duàn wèi liǎo de qiān guà.
    Ha una preoccupazione irrisolta nel cuore.
  • 未了，。
    Zhè ge àn zi yì zhí wèi liǎo, ràng rén bù ān.
    Questo caso è rimasto in sospeso per tutto il tempo, rendendo le persone a disagio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

未wèiancora non
了liǎoterminare

未 vuol dire 'ancora non' e 了 significa 'terminato', quindi insieme descrivono qualcosa di non ancora finito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.