本事 (běn shi) — materiale di partenza; storia originale

Definizione

本事 si riferisce alla storia originale o al materiale reale su cui si basa un'opera creativa. 素材 è il più ampio 'materiale grezzo' che un artista raccoglie da cui attingere; 本事 è la fonte specifica da cui un'opera finita trae ispirazione.

sostantivo
materiale di partenzastoria originale

Esempi

  • 本事。
    Zhè bù xiǎo shuō de běn shi shì zuò zhě de zhēn shí jīng lì.
    Il materiale di partenza per questo romanzo è l'esperienza reale dell'autore.
  • 本事。
    Dǎo yǎn gēn jù lì shǐ běn shi pāi shè le zhè bù diàn yǐng.
    Il regista ha girato questo film basandosi su materiale storico.
  • 。
    Biān jù duì yuán běn shi jìn xíng le dà liàng gǎi biān.
    Lo sceneggiatore ha apportato ampi adattamenti alla storia originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnoriginale
事shìfaccenda/storia

「本」significa originale e 「事」significa faccenda/storia; insieme si riferiscono alla storia originale.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.