本分 (běn fèn) — (sostantivo) il proprio dovere, il proprio ruolo nella vita; (aggettivo) coscienzioso, diligente; che sta nei propri limiti

Definizione

本分 enfatizza il rimanere nel proprio ruolo appropriato e non eccedere, piuttosto che lo sforzo (努力) o la coscienziosità generale (认真). Spesso usato come virtù per descrivere qualcuno che conosce il proprio posto e fa il proprio dovere senza cercare di più.

sostantivo
il proprio dovereil proprio ruolo nella vita
aggettivo
coscienziosodiligenteche sta nei propri limiti

Esempi

  • 本分。
    Zuò hǎo zì jǐ de běn fèn bǐ shén me dōu zhòng yào.
    Fare il proprio dovere è più importante di qualsiasi altra cosa.
  • 本分，。
    Tā shì gè běn fèn rén, cóng lái bú zhàn bié rén pián yi.
    È una persona ligia al dovere che non approfitta mai degli altri.
  • 本分，。
    Zuò rén yào běn fèn, bú yào zǒng xiǎng zǒu jié jìng.
    Bisogna rimanere nei propri limiti e non cercare sempre scorciatoie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnciò che è proprio/radice
分fēndovere/porzione

"本" significa ciò che è proprio/radice, "分" indica dovere/porzione: insieme descrivono il proprio ruolo appropriato.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.