本家 (běn jiā) — membro dello stesso clan (stessa linea ancestrale del cognome); la propria famiglia d'origine (in opposizione a famiglia acquisita o adottiva)

Definizione

本家 significa la propria famiglia di sangue (vs. famiglia acquisita o adottiva), e per estensione il clan più ampio che condivide lo stesso cognome e linea ancestrale.

sostantivo
membro dello stesso clan (stessa linea ancestrale del cognome)la propria famiglia d'origine (in opposizione a famiglia acquisita o adottiva)

Esempi

  • 本家，，。
    Wǒ men shì běn jiā, dōu xìng lǐ, wǎng shàng shù sān bǎi nián shì yì jiā.
    Siamo dello stesso clan; entrambi di cognome Li, e risalendo di trecento anni siamo una famiglia.
  • 本家。
    Tā hūn hòu hái jīng cháng huí běn jiā kàn kàn fù mǔ.
    Dopo il matrimonio, torna spesso dalla sua famiglia d'origine per visitare i genitori.
  • 本家。
    Zú pǔ lǐ jì zǎi le wǒ men běn jiā de suǒ yǒu zǔ xiān.
    La genealogia registra tutti gli antenati del nostro clan.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnoriginale o proprio
家jiāfamiglia o casa

‘本’ indica qualcosa di originale o proprio, mentre ‘家’ indica famiglia o casa: insieme si riferiscono alla propria famiglia o alla casa dello stesso lignaggio.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.