本性 (běn xìng) — natura innata, vero carattere

Definizione

本性 è la vera natura sottostante di una persona — specialmente i tratti rivelati sotto pressione. È più fondamentale di 性格 (personalità quotidiana) e più vicino a 天性, ma 本性 ha spesso una connotazione negativa o nascosta che emerge in crisi.

sostantivo
natura innatavero carattere

Esempi

  • 本性。
    Rén de běn xìng shì fù zá de.
    La natura umana è complessa.
  • ，本性。
    Zài yā lì xià, tā de běn xìng bào lù chū lái le.
    Sotto pressione, la sua vera natura è stata rivelata.
  • 本性，。
    Tā běn xìng shàn liáng, dàn yǒu shí yě huì shēng qì.
    È gentile di natura, ma a volte si arrabbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnintrinseco
性xìngnatura

「本」evoca l'idea di qualcosa di intrinseco o basilare, mentre 「性」è natura: insieme indicano il vero carattere.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.