本报 (běn bào) — questo giornale

Definizione

本报 è un termine formale e scritto che un giornale usa per riferirsi a sé stesso nei propri articoli ('questo giornale / il nostro giornale'). Lo vedrai quasi solo nel giornalismo o nella scrittura ufficiale, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
questo giornale
Classificatore · 份

Esempi

  • 本报。
    běn bào Jīn tiān kān dēng le yì piān zhòng yào wén zhāng.
    Il nostro giornale ha pubblicato oggi un articolo importante.
  • 本报。
    Wǒ měi tiān dōu huì yuè dú běn bào de shè lùn.
    Leggo gli editoriali di questo giornale ogni giorno.
  • 本报。
    běn bào De jì zhě shēn rù zāi qū jìn xíng le bào dào.
    I giornalisti di questo giornale sono andati in profondità nella zona del disastro per fare un reportage.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnquesto
报bàogiornale

本 significa ‘questo’, mentre 报 sta per ‘giornale’; insieme si riferiscono a questo giornale.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.