本着 (běn zhe) — basato su (un principio, spirito o atteggiamento); in conformità con

Definizione

本着 è una preposizione usata nello scritto per basare azioni su un principio guida, uno spirito o un atteggiamento. È più formale di 根据/按, che si usano per 'secondo' nel linguaggio quotidiano; 以 è più vicino come registro ma più generale.

preposizione
basato su (un principio, spirito o atteggiamento)in conformità con

Esempi

  • 本着。
    Wǒ men běn zhe hé píng gòng chǔ de yuán zé chǔ lǐ guó jì guān xì.
    Gestiamo le relazioni internazionali basandoci sul principio della convivenza pacifica.
  • 本着。
    Xué xiào běn zhe péi yǎng xué shēng quán miàn fā zhǎn de mù biāo zhì dìng kè chéng.
    La scuola progetta i corsi basandosi sull'obiettivo di sviluppare gli studenti in modo completo.
  • 本着。
    Shuāng fāng běn zhe hù lì gòng yíng de jīng shén qiān shǔ le hé zuò xié yì.
    Le due parti hanno firmato un accordo di cooperazione nello spirito del beneficio reciproco e del vantaggio per entrambi.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.