本色 (běn sè) — qualità innate; vero carattere

Definizione

本色 è il carattere genuino e immutabile di una persona — vicino a 本性, ma enfatizza le qualità che una persona mostra attraverso il comportamento piuttosto che la natura astratta. 本质 è più ampio, usato per persone, cose e idee astratte.

sostantivo
qualità innatevero carattere

Esempi

  • 本色。
    Tā de běn sè jiù shì zhèng zhí hé chéng shí.
    Il suo vero carattere è integrità e onestà.
  • 本色。
    Yí gè rén de běn sè bú huì yīn wèi huán jìng ér gǎi biàn.
    Le qualità intrinseche di una persona non cambiano a causa delle circostanze.
  • 本色。
    Tā zài wēi jī zhōng lù chū le yǒng gǎn de běn sè.
    Ha rivelato la sua coraggiosa vera qualità durante la crisi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnoriginale/radice
色sècolore/caratteristica

「本」significa originale/radice e 「色」significa colore/caratteristica; insieme indicano le qualità intrinseche.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.