本质 (běn zhì) — essenza; natura; qualità intrinseca

Definizione

本质 è 'essenza' — la natura fondamentale di una cosa, non solo le sue caratteristiche superficiali. 实质 è un sinonimo vicino ma enfatizza la 'sostanza/contenuto' all'interno; 本性 si riferisce al carattere innato di un essere.

sostantivo
essenzanaturaqualità intrinseca
Facili da confondere

Esempi

  • 本质。
    Zhè liǎng gè wèn tí zài běn zhì shàng shì xiāng tóng de.
    Questi due problemi sono uguali in essenza.
  • ，本质。
    Kàn wèn tí bù néng zhī kàn biǎo miàn, yào zhuā zhù běn zhì.
    Quando guardi un problema, non guardare solo la superficie; devi cogliere l'essenza.
  • 本质。
    Wǒ men yào tōng guò xiàn xiàng rèn shi shì wù de běn zhì.
    Dobbiamo comprendere l'essenza delle cose attraverso i fenomeni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnfondamentale
质zhìqualità

本 dà l'idea di qualcosa di fondamentale, e 质 indica la qualità; insieme significano natura intrinseca.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.