本队 (běn duì) — (sostantivo) la nostra squadra; questa unità (r…

Definizione

sostantivo

la nostra squadraquesta unità (riferita al gruppo a cui appartiene chi parla)

本队。
běn duì Zài zhè cì bǐ sài zhōng biǎo xiàn dé hěn hǎo.
La nostra squadra si è comportata molto bene in questa competizione.
本队。
Míng tiān běn duì yào zhào kāi yí cì jǐn jí huì yì.
La nostra unità terrà una riunione d'emergenza domani.
本队。
běn duì Yǒu sān wèi duì yuán huò dé le biǎo zhāng.
Tre membri della nostra squadra hanno ricevuto encomi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本 significa “questo” o “nostro” e 队 significa squadra; quindi il termine indica la squadra del parlante.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.