本领 (běn lǐng) — abilità; capacità; competenza

Definizione

本领 enfatizza l'abilità pratica sviluppata con la pratica. Si usa con 项/个; confronta con 能力 (abilità generale) e 技能 (abilità tecnica/professionale).

sostantivo

abilitàcapacitàcompetenza

Classificatore · 项, 个

本领。
Tā yǒu yí xiàng liǎo bù qǐ de běn lǐng.
Ha un'abilità incredibile.
本领。
Zhè zhǒng běn lǐng xū yào cháng qī liàn xí.
Questo tipo di capacità richiede pratica a lungo termine.
本领。
Tā de běn lǐng zài gōng zuò zhōng dé dào le fā huī.
Le sue abilità sono state messe a frutto nel suo lavoro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

“本” e “领” si riferiscono alla radice e al colletto, le parti fondamentali; insieme indicano una capacità.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

令頁領

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yè

Parte di suono声符shēngfú

令

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Compare in