札 (zhá) — (storico) sottile striscia di legno per scrivere; lettera; corrispondenza

Definizione

Morfema legato che oggi significa 'lettera' in composti come 手札 (lettera personale) e 札记 (appunti di lettura). Storicamente si riferiva a sottili strisce di legno per scrivere usate nell'antica Cina.

forma legata
(storico) sottile striscia di legno per scrivereletteracorrispondenza
Facili da confondere

Esempi

  • 札。
    Tā xiě le yì fēng xìn zhá.
    Ha scritto una lettera.
  • 。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men xiě yì piān zhá jì.
    L'insegnante ci ha chiesto di scrivere appunti di lettura.
  • 札。
    Tā gěi wǒ xiě le yì fēng shǒu zhá.
    Mi ha scritto una lettera personale.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
乚
乙yǐ札zhá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

札 è composto da 木, che indica il legno, e da 乚 (scritto come 乙), che ne determina il suono. L'intera forma si riferisce a un'etichetta di legno sottilmente raschiata usata per scrivere.

Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.