机件 (jī jiàn) — parti meccaniche, componenti; meccanismo (di una macchina), meccanismo

Definizione

Parti singole o meccanismi interni di una macchina, con tono tecnico. Sostantivo concreto, a differenza di 部件/零件 astratti, spesso implica un meccanismo in movimento (es. il meccanismo di un orologio).

sostantivo
parti meccanichecomponentimeccanismo (di una macchina)meccanismo
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 机件。
    Zhè tái jī qì de jī jiàn xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Le parti di questa macchina necessitano di ispezione regolare.
  • 机件。
    Zhōng biǎo de jī jiàn fēi cháng jīng mì.
    Il meccanismo dell'orologio è molto preciso.
  • 机件。
    Qì chē fā dòng jī de jī jiàn yǐ jīng lǎo huà le.
    Le parti del motore dell'auto sono invecchiate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

机jīmacchina
件jiàncomponente

I componenti 件 appartenenti a una macchina 机.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.