机器 (jī qì) — macchina

Definizione

机器 indica qualsiasi dispositivo meccanico — un termine generico che copre da semplici utensili a attrezzature di fabbrica. 机械 è più astratto, spesso significa 'macchinario' nel suo insieme o l'aspetto meccanico di qualcosa.

sostantivo
macchina
Classificatore · 台, 部, 个

Esempi

  • 机器，。
    Zhè tái jī qì shì xīn de, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Questa macchina è nuova e molto comoda da usare.
  • 机器。
    Gōng chǎng lǐ yǒu yì bǎi duō bù jī qì zài tóng shí gōng zuò.
    Ci sono oltre cento macchine che lavorano contemporaneamente in fabbrica.
  • 机器。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí cái xué huì cāo zuò zhè ge jī qì.
    Gli ci è voluta un'ora per imparare a operare questa macchina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

机jīmacchina
器qìdispositivo

Sia 机 che 器 si riferiscono a dispositivi meccanici: insieme indicano una macchina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Tecnologia e ingegneria2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.