机密 (jī mì) — (sostantivo) segreto; informazioni riservate; (aggettivo) riservato, confidenziale

Definizione

机密 si riferisce a 'segreti' ufficialmente classificati e formali (governativi, militari, aziendali). 秘密 è la parola quotidiana per qualsiasi segreto personale o generale.

sostantivo
segretoinformazioni riservate
aggettivo
riservatoconfidenziale
Classificatore · 个

Esempi

  • 机密，。
    Zhè shì gōng sī de jī mì, nǐ bù néng gào sù bié rén.
    Questo è il segreto dell'azienda; non puoi dirlo ad altri.
  • 机密。
    Zhè xiē jī mì wén jiàn bì xū fàng zài ān quán de dì fāng.
    Questi documenti classificati devono essere tenuti in un luogo sicuro.
  • 机密。
    Tā yīn wèi xiè lòu jī mì bèi gōng sī kāi chú le.
    È stato licenziato dall'azienda per aver divulgato segreti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

机jīsegreto
密mìsegreto

'机' (segreto) e '密' (segreto) insieme indicano informazioni riservate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.