朽木 (xiǔ mù) — legno marcio (letterale); caso senza speranza; buono a nulla (figurato)

Definizione

Una coppia letterale-figurativa: 'legno marcio' usato come metafora per una persona senza speranza, inutile (朽木不可雕 — 'il legno marcio non può essere intagliato'). Comune in contesti letterari o critici.

sostantivo
legno marcio (letterale)caso senza speranzabuono a nulla (figurato)
Classificatore · 块

Esempi

  • 朽木。
    Zhè kuài xiǔ mù yǐ jīng bù néng yòng le.
    Questo pezzo di legno marcio non è più utilizzabile.
  • ，朽木。
    Tā zuò shén me dōu bù xíng, zhēn shì xiǔ mù.
    Non riesce a fare niente di giusto; è davvero un caso senza speranza.
  • 朽木，。
    Lǎo shī jué de zhè ge xué shēng shì xiǔ mù, hěn nán jiào.
    L'insegnante pensa che questo studente sia un buono a nulla e difficile da insegnare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

朽xiǔmarcio
木mùlegno

“朽” indica legno marcio, mentre “木” vuol dire legno: insieme descrivono il legno putrefatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

朽 unisce 木, un albero/legno, con 丂, che ne determina il suono. La parte 木 lo collega al legno.

Apri 朽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.

Apri 木 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.