杀伤 (shā shāng) — uccidere e ferire; infliggere perdite

Definizione

'Uccidere e ferire / infliggere perdite' — termine formale, di registro militare. Si combina con 对方, 大量, 无数, ed è usato in contesti bellici/di armi piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
uccidere e ferireinfliggere perdite

Esempi

  • ，杀伤。
    Zhè zhǒng wǔ qì hěn wēi xiǎn, néng shā shāng dà liàng dí rén.
    Quest'arma è molto pericolosa e può uccidere e ferire molti nemici.
  • 杀伤。
    Nà cì xí jī shā shāng le xǔ duō wú gū píng mín.
    Quell'attacco ha ucciso e ferito molti civili innocenti.
  • ，杀伤。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng dōu xiǎng yào shā shāng duì fāng.
    Sul campo di battaglia, entrambe le parti vogliono infliggere perdite all'altra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

杀shāuccidere
伤shāngferire

'杀' e '伤' indicano due azioni: uccidere e ferire; insieme significano causare vittime.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.