杀伤力 (shā shāng lì) — potere distruttivo (di un'arma); (figurato) impatto devastante, forza d'urto

Definizione

Letteralmente 'potere di uccidere e ferire' di un'arma, ma ampiamente usato in senso figurato per qualsiasi impatto devastante — una battuta, una pubblicità o un argomento che colpisce. Confronta con 影响力 ('influenza'), che è più ampio e neutro.

sostantivo
potere distruttivo (di un'arma)(figurato) impatto devastanteforza d'urto

Esempi

  • 杀伤力。
    Zhè zhǒng wǔ qì de shā shāng lì fēi cháng dà.
    Il potere distruttivo di quest'arma è molto grande.
  • 杀伤力，。
    Tā de xiào hua shā shāng lì hěn qiáng, dà jiā dōu xiào le.
    La sua battuta ha avuto un grande impatto; tutti hanno riso.
  • 杀伤力，。
    Zhè ge guǎng gào de shā shāng lì hěn dà, xī yǐn le dà liàng gù kè.
    Questa pubblicità ha un grande impatto, attirando molti clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杀伤uccidere e ferire
杀shāuccidere伤shāngferire
联合Coordinazione
力lìpotenza

“杀” vuol dire uccidere, “伤” vuol dire ferire e “力” vuol dire potenza: quindi indica la capacità distruttiva.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Militare e DifesaSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.