杀手 (shā shǒu) — killer, assassino, sicario; (figurato) giocatore formidabile, esperto, maestro (in un campo)

Definizione

杀手 significa letteralmente 'killer/sicario', ma il senso figurato è ampiamente usato per lodare qualcuno eccezionalmente abile — più vicino a 高手 che a 凶手 (che significa sempre un vero criminale).

sostantivo
killerassassinosicario(figurato) giocatore formidabileespertomaestro (in un campo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 杀手。
    Nà ge shā shǒu yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Quel killer è già stato catturato dalla polizia.
  • 杀手，。
    Tā jiǎn zhí jiù shì qiú chǎng shàng de shā shǒu, měi chǎng dōu néng jìn liǎng sān gè qiú.
    È come un killer in campo: segna due o tre gol a partita.
  • 杀手，。
    Tā zài bān lǐ shì kǎo shì shā shǒu, měi cì dōu shì dì yī míng.
    È un killer degli esami in classe; arriva sempre primo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杀shāuccidere
手shǒupersona/mano

杀 (uccidere) specifica la 手 (persona/mano), quindi 杀手 indica un assassino.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.