杀手锏 (shā shǒu jiǎn) — asso nella manica, arma segreta (figurato)

Definizione

Una 'carta vincente' figurativa o vantaggio nascosto tenuto per un momento decisivo. Si usa con 亮出 (rivelare), 使出 (giocare), o 当作 (trattare come) — di solito in contesti di competizione, negoziazione o crisi.

sostantivo
asso nella manicaarma segreta (figurato)

Esempi

  • ，杀手锏，。
    Zài tán pàn zhōng, tā zuì hòu shǐ chū le shā shǒu jiǎn, ràng duì fāng bù dé bú ràng bù.
    Nella trattativa, ha finalmente giocato la sua carta vincente, costringendo l'altra parte a cedere.
  • 杀手锏，。
    Zhè ge gōng sī bǎ xīn jì shù dàng zuò shā shǒu jiǎn, xī wàng néng dǎ bài jìng zhēng duì shǒu.
    Questa azienda considera la nuova tecnologia come la sua carta vincente, sperando di battere i concorrenti.
  • ，杀手锏。
    Bú dào guān jiàn shí kè, tā bú huì qīng yì liàng chū shā shǒu jiǎn.
    Non rivelerà facilmente la sua carta vincente fino al momento critico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杀手assassino
杀shāuccidere手shǒupersona
偏正Modificatore + testa
锏jiǎnmazza

"杀手" (assassino) e "锏" (mazza) si combinano per indicare un'arma nascosta decisiva.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.