杀敌 (shā dí) — uccidere il nemico (in combattimento)

Definizione

Locuzione fissa che significa 'uccidere il nemico' in combattimento — usata in registro militare/scritto, non nel parlato informale. Il verbo 杀 da solo significa 'uccidere' in generale.

verbo
uccidere il nemico (in combattimento)

Esempi

  • 杀敌。
    Zhàn shì men fèn yǒng shā dí.
    I soldati hanno combattuto il nemico coraggiosamente.
  • ，。
    Tā yí gè rén shā le sān gè dí, lì le dà gōng.
    Ha ucciso tre nemici da solo e ha dato un grande contributo.
  • 杀敌。
    Zhè chǎng zhàn yì wǒ men shā dí wú shù.
    In questa battaglia, abbiamo ucciso innumerevoli nemici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

杀shāuccidere
敌dínemico

杀 significa uccidere e 敌 significa nemico: insieme indicano l'atto di uccidere il nemico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.