杀虫剂 (shā chóng jì) — insetticida; pesticida

Definizione

sostantivo
insetticidapesticida
Classificatore · 种

Esempi

  • 杀虫剂。
    Nóng mín yòng shā chóng jì shā chóng.
    Gli agricoltori usano l'insetticida per uccidere gli insetti.
  • 杀虫剂。
    Zhè zhǒng shā chóng jì duì hài chóng hěn yǒu xiào.
    Questo tipo di insetticida è molto efficace contro i parassiti.
  • 杀虫剂。
    Shǐ yòng shā chóng jì de shí hou yào xiǎo xīn.
    Fai attenzione quando usi l'insetticida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杀虫uccidere insetti
杀shāuccidere虫chónginsetto
动宾Verbo + oggetto
剂jìpreparato

Un preparato per uccidere gli insetti: 杀 vuol dire uccidere, 虫 indica l'insetto, 剂 indica il preparato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Apri 虫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劑; 剂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 劑, 齊 fornisce il suono e 刂 (刀, un coltello) indica il significato. La forma semplificata 剂 è un'abbreviazione successiva.

Apri 剂 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.