杏仁 (xìng rén) — mandorla; nocciolo di albicocca

Definizione

杏仁 (xìngrén) è un sostantivo polisemico di cibo/medicina: può significare mandorla (la noce comune in cucina occidentale) o nocciolo di albicocca (il seme all'interno del nocciolo dell'albicocca cinese, usato nella MTC). Il contesto — ricette vs. medicina tradizionale — le distingue.

sostantivo
mandorlanocciolo di albicocca
Classificatore · 颗

Esempi

  • 杏仁。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī jǐ kē xìng rén.
    Ogni mattina mangio qualche mandorla.
  • 杏仁。
    Zhè zhǒng xìng rén bǐng gān hěn hǎo chī.
    Questo tipo di biscotto alle mandorle è molto buono.
  • 杏仁。
    Zhōng yī yòng xìng rén zhì liáo ké sou.
    La medicina tradizionale cinese usa il nocciolo di albicocca per curare la tosse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杏xìngalbicocca
仁rénguscio

杏 'albicocca' e 仁 'guscio' indicano il seme all'interno delle albicocche o delle mandorle.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

杏 unisce 木 (albero) con 口 (bocca), forse per indicare che il frutto dell'albero è gustoso.

Apri 杏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
二二èr
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén仁rén
Stesso suono oggi

仁 è composto da 人 e 二; 人 fornisce il suono, mentre 二 ne indica il significato.

Apri 仁 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.