杏树 (xìng shù) — albicocco | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

albicocco

Classificatore · 棵

杏树。
Yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē xìng shù.
Un albicocco è stato piantato nel cortile.
杏树。
Chūn tiān xìng shù kāi mǎn le fěn bái sè de huā.
In primavera, l'albicocco è coperto di fiori bianco-rosati.
杏树。
Zhè kē xìng shù yǐ jīng huó le sān shí duō nián.
Questo albicocco è vivo da oltre trent'anni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杏xìngalbicocca

I caratteri '杏' (albicocca) e '树' (albero) si combinano per indicare un albero che produce albicocche.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

木口杏

杏 unisce 木 (albero) con 口 (bocca), forse per indicare che il frutto dell'albero è gustoso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

木尌樹

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.