材质 (cái zhì) — qualità del materiale, tessitura (di un materiale, tessuto, superficie, ecc.)

Definizione

材质 si riferisce alla qualità intrinseca o alla tessitura di un materiale (tessuto, legno, pelle, ecc.), non solo al suo aspetto esteriore come 表面 (superficie/aspetto).

sostantivo
qualità del materialetessitura (di un materiale, tessuto, superficie, ecc.)

Esempi

  • 材质。
    Zhè zhǒng yī fu de cái zhì hěn róu ruǎn.
    Il materiale di questo vestito è molto morbido.
  • 材质。
    Zhè tào shā fā de cái zhì fēi cháng hǎo.
    Il materiale di questo divano è molto buono.
  • 材质。
    Jiàn zhù cái liào de cái zhì jué dìng le fáng wū de nài yòng xìng.
    La qualità dei materiali da costruzione determina la durabilità della casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

材cáimateriale
质zhìqualità

材 indica il materiale e 质 indica la qualità: la parola si riferisce alla qualità di un materiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái材cái
Stesso suono oggi

材 combina 木, legno, con 才, cái, che ne costituisce la parte fonetica.

Apri 材 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.