村夫 (cūn fū) — abitante del villaggio (persona che vive in campagna); persona volgare e ingenua (termine dispregiativo per un rozzo senza istruzione)

Definizione

Parola letteraria/formale; in contesti neutri significa semplicemente abitante di campagna, ma è spesso usato in modo peggiorativo per chiamare qualcuno un rustico ignorante. Al livello HSK 7, aspettati il senso dispregiativo in scritti in stile classico.

sostantivo
abitante del villaggio (persona che vive in campagna)persona volgare e ingenua (termine dispregiativo per un rozzo senza istruzione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 村夫。
    Nà wèi cūn fū měi tiān tiān bú liàng jiù xià dì gàn huó le.
    Quel contadino va a lavorare nei campi prima dell'alba ogni giorno.
  • ，村夫。
    Tā shuō huà cū sú, jiǎn zhí xiàng gè méi yǒu lǐ mào de cūn fū.
    Il suo parlare è così volgare che è proprio come un rustico maleducato.
  • 村夫，。
    Xiǎo shuō lǐ de nà ge cūn fū suī rán yú dùn, què xīn dì shàn liáng.
    Quel rustico nel romanzo, sebbene ottuso, era di buon cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

村cūnvillaggio
夫fūuomo

村 indica un villaggio e 夫 uomo: insieme indicano un uomo del villaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Stesso suono oggi

村 accoppia 木 (albero) con 寸 come indizio fonetico; la sua origine non è chiara.

Apri 村 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.